"Todo lo que puedas hacer o soñar, comiénzalo. La osadía lleva en sí genio, poder y magia"

Goethe.

lunes, 30 de noviembre de 2009

ADESTE FIDELES

Ya que estamos en Adviento podemos aprovechar para practicar villancicos en latín:

Adeste fideles, laeti triumphantes                     (Venid fieles todos, alegres y triunfantes)

Venite, venite in Bethlehem                        (Venid, venid a Belén)

Natum videte, regem angelorum                       (Contemplad al niño, Rey de los angeles)

Venite adoremus, venite adoremus                   (Venid y adoremos, venid y adoremos)

Venite adoremus Dominum.                                    (Venid y adoremos al Señor).

En grege relicto, humiles ad cunas,

vocati pastores approperant.   (Ved cómo, dejando el rebaño, humildemente hacia la cuna
                                                                           rápidamente se acercan los pastores al ser llamados,)
Et nos ovantes gradum festinemus.          (Y nosotros apresurémonos con paso alegre.)

Venite adoremus, venite adoremus                    (Venid y adoremos, venid y adoremos)

Venite adoremus Dominum.                                                  (Venid y adoremos al Señor.)

Aeterni Parentis splendorem aeternum,      (El esplendor eterno del Padre Eterno)

Velatum sub carne videbimus                                        (Lo veremos oculto bajo la carne)

Deum Infantem, pannis involutum.                          (Al Dios Niño envuelto en pañales)

Venite adoremus, venite adoremus                    (Venid y adoremos, venid y adoremos)

Venite adoremus Dominum.                                                  (Venid y adoremos al Señor.)

Pro nobis egenum et foeno cubantem,    (Por nosotros pobre y acostado en la paja)

Piis foveamus amplexibus:                         (Démosle calor con nuestros cariñosos abrazos)

Sic nos amantem quis non redamaret?    (A quien así nos ama ¿quién no le amará?)

Venite adoremus, venite adoremus              (Venid y adoremos, venid y adoremos)

Venite adoremus Dominum.                                                  (Venid y adoremos al Señor.)



Aquí tenemos el texto del Adeste Fideles, con notas explicativas y dibujos en el margen, que ha preparado un profesor de clásicas, así como unos videos de Andrea Bocelli y de Enya interpretando el himno. Merece la pena que os paséis.

1 comentario:

Mar dijo...

me la se de memoria... me acabo de dar cuenta! bueno, parece que la edad no me trata tan mal ;) un beso